Writing, Translation Murielle Müller Writing, Translation Murielle Müller

Purposefully Lost in Translation

“As a poet writing in a language which is not my mother tongue, I do of course struggle sometimes. I don’t know every single fancy word of the English language, and I still make mistakes, but I think this is what makes me pay attention; it’s the advantage of carefully crafting sentences and lines in a language that is not your own. A lot of my writing happens as I discover and dissect new words – reading helps a lot with that– and when I experiment with their meaning, rearrange, play with various interpretations. It is a different realm of creativity, the awkward, beautiful, enlightening one between intention and cultures….”

Weiterlesen
Writing, Poetry, Dissonance Magazine, Depression Murielle Müller Writing, Poetry, Dissonance Magazine, Depression Murielle Müller

Poem ‘Milchgefühl’ in Dissonance Magazine

Read my new poem ‘Milchgefühl’ in the wonderful Dissonance Magazine. It is a poem trying to give a name to the indescrible feeling and misunderstandings around individual perceptions of depression and the realisation that no matter how much you care for someone, nobody can save anyone but themselves.

Weiterlesen
Prose, Writing, Love Murielle Müller Prose, Writing, Love Murielle Müller

Memoira Magazine: ‘fizzled out’

Find my prose text ‘fizzled out’ in the new issue of the wonderful Memoira Magazine alongside amazing artwork by Ally Zlatar.

“She nods, trying not to smile. She grabs her own glass, stirs the ice cubes inside with the steel drinking straw, faster, the sharp click clack of ice on glass turning into a coherent vortex of jarring until the vigor of the sound reaches her mind…”

Weiterlesen